1 00:00:39,853 --> 00:00:42,910 YABANCI 2 2 00:00:42,994 --> 00:00:46,163 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER VE OLAYLAR 3 00:00:46,247 --> 00:00:48,915 BU DRAMDA TANITILDI TAMAMEN FİKİRDİR 4 00:00:48,999 --> 00:00:51,418 Göreviniz adalete hizmet etmektir. 5 00:00:51,702 --> 00:00:54,922 Asla saklanmamalısın "herkes" kelimesinin arkasında. 6 00:00:55,673 --> 00:00:59,310 mahvedeceğimi hiç düşünmezdim ilk kişinin kariyeri 7 00:00:59,593 --> 00:01:02,179 içtenlikle saygı duydum Polis olduktan sonra. 8 00:01:02,263 --> 00:01:04,181 Bu kadar ileri gitmeyelim, tamam mı? 9 00:01:04,265 --> 00:01:06,224 Ciddi bir suç işledi 10 00:01:06,308 --> 00:01:08,936 ve yeterince kanıt var tutuklanması için. 11 00:01:09,020 --> 00:01:10,979 Zaten denedi kanıtlardan kurtulmak için. 12 00:01:11,063 --> 00:01:14,491 Sana bunun ne anlama geldiğini göstereceğim dava açma yetkisine sahip olmak. 13 00:01:14,775 --> 00:01:17,402 Seni suçlayacağım. Cezana çarptırılacaksın 14 00:01:17,486 --> 00:01:20,956 ve seni yapacağım rüşvetçi bir polis ve bir mahkum. 15 00:01:24,285 --> 00:01:28,246 Şef Woo zarar vermekle tehdit etti adli polis memuru. 16 00:01:28,330 --> 00:01:31,208 Ve Kim Myeong-han'ın kaydı hizmet vermeye son verdi 17 00:01:31,292 --> 00:01:34,336 Şef Woo'nun nasıl olduğuna dair kanıt olarak cesedi terk etti. 18 00:01:34,420 --> 00:01:36,463 Tüm ifadeler listelenmiştir 19 00:01:36,547 --> 00:01:39,049 "Emrin talebinin nedeni" başlığı altında. 20 00:01:39,139 --> 00:01:40,393 ŞEF WOO TAE-HA 21 00:02:09,938 --> 00:02:12,258 FİNAL 22 00:02:14,543 --> 00:02:16,896 BASIN ODASI 23 00:02:26,514 --> 00:02:30,192 Park Gwang-su'nun ölüm nedeni 24 00:02:30,893 --> 00:02:34,738 Belirtildiği gibi miyokard enfarktüsüydü O zamanki otopsi raporunda. 25 00:02:35,898 --> 00:02:39,368 Etraftaki şüphelere gelince ölüm yeri, 26 00:02:39,735 --> 00:02:43,363 polisin sonucu ve savcılığın 27 00:02:43,447 --> 00:02:45,991 sonuçlanan iç soruşturma cesedin hareket ettirildiğini 28 00:02:46,334 --> 00:02:47,968 bu doğru. 29 00:02:49,986 --> 00:02:51,912 Ve beyan 30 00:02:51,997 --> 00:02:55,208 cesedin terk edildiği ayrıntıları gizlemek 31 00:02:55,292 --> 00:02:58,762 gerçekleşen toplantının Namyangju'daki bir tatil evinde 32 00:02:59,547 --> 00:03:00,973 bu da doğrudur. 33 00:03:15,354 --> 00:03:17,114 O sadece blöf yapmıyor. 34 00:03:17,857 --> 00:03:21,493 Onun etkisi göz önüne alındığında ve ahlaki tutumlar, 35 00:03:21,944 --> 00:03:25,831 Şef Woo'nun yetenekli olduğunu biliyorum Müfettiş Han'ın hayatını mahvetmekten. 36 00:03:27,783 --> 00:03:29,960 Bizi susturabilir, 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,505 ama o başaramayacak Direktör Kim Myeong-han'ı susturmak için. 38 00:03:33,956 --> 00:03:37,134 Onun bundan kurtulmasının tek yolu sensin. 39 00:03:37,751 --> 00:03:41,379 Artık bu gerçeği inkar edemez tatil evindeydi, 40 00:03:41,463 --> 00:03:43,599 mahkumiyetten kurtulmanın tek yolu 41 00:03:44,091 --> 00:03:46,468 seni buna sürükleyerek olurdu bir kez daha, 42 00:03:46,552 --> 00:03:48,812 tıpkı Bay Park'ın öldüğü gece olduğu gibi. 43 00:03:49,972 --> 00:03:52,941 Zaten toparlandığını görüyorum kötü alışkanlıklar. 44 00:03:53,642 --> 00:03:57,404 tam olarak bana mı yapmaya çalışıyorsun Patronunuz Müfettiş Han'a ne yaptı? 45 00:03:58,147 --> 00:03:59,990 Olay günü, 46 00:04:00,274 --> 00:04:04,369 bir polis memuru tatil evinde beni çağırdı. 47 00:04:05,070 --> 00:04:07,998 Şef olduğumdan beri Namyangju Karakolunun, 48 00:04:08,365 --> 00:04:11,585 olay yerine gittim durumu çözmek için. 49 00:04:12,244 --> 00:04:16,548 Daha sonra üst düzey bir yetkiliyle birlikte orada bulunan savcılıktan, 50 00:04:17,166 --> 00:04:19,459 Bay Park'ın cesedini taşıdım 51 00:04:19,543 --> 00:04:22,471 Namyangju'daki otoyola. 52 00:04:22,671 --> 00:04:26,433 Her iki durumda da işimin biteceğini söyledin. peki neden beni görmeye geldin? 53 00:04:27,384 --> 00:04:29,144 Çünkü seçebilirsin 54 00:04:29,345 --> 00:04:31,939 bu nasıl bitecek Şef Choi. 55 00:04:33,891 --> 00:04:37,194 Eğer katılımınızı inkar etmeye devam ederseniz, 56 00:04:37,686 --> 00:04:41,022 Direktör Kim işini bitirecek. ve Şef Woo'nun yazdığı Müfettiş Han. 57 00:04:41,106 --> 00:04:42,440 İkiniz de mahvolacaksınız. 58 00:04:42,524 --> 00:04:46,286 Ancak aynı zamanda seçeneğiniz de var temize çıkmak 59 00:04:46,946 --> 00:04:49,164 ve kendi isteğinle istifa et. 60 00:04:51,370 --> 00:04:53,672 Ve bu şekilde Müfettiş Han da korunuyor. 61 00:04:56,121 --> 00:04:58,257 Sen karakter konusunda kötü bir yargıçsın. 62 00:04:59,041 --> 00:05:02,261 Gerçekten bırakacağımı mı düşünüyorsun? onu korumak için böyle bir bomba mı? 63 00:05:04,171 --> 00:05:05,639 Kısa bir süre önce, 64 00:05:06,632 --> 00:05:10,769 Birine çok kızdığını gördüm. 65 00:05:11,303 --> 00:05:14,773 Birisi sana hitap etmediği içindi saygı ifadesi ile. 66 00:05:15,140 --> 00:05:16,900 Sana kötü söz bile söylemedi. 67 00:05:17,935 --> 00:05:21,438 Başkalarına kolayca açılır 68 00:05:21,522 --> 00:05:26,410 ama körü körüne güvenme ya da hemen hemen herkese saygı gösterin. 69 00:05:27,111 --> 00:05:31,123 Ve ben bu bağın olduğunu düşünmüyorum ikinizin arası tek taraflı. 70 00:05:31,949 --> 00:05:37,296 Ve buradayım çünkü onun öyle olduğuna güveniyorum iyi bir karakter yargıcı, 71 00:05:37,496 --> 00:05:41,717 düşündüğüm için değil Vicdanınıza hitap edebilirim. 72 00:05:42,334 --> 00:05:44,511 Başka kimse olaya karışmadı. 73 00:05:44,795 --> 00:05:47,547 Şu andan itibaren, Görevimden ayrılıyorum. 74 00:05:47,631 --> 00:05:50,434 Ve işbirliği yapacağıma söz veriyorum soruşturma ile 75 00:05:50,634 --> 00:05:53,061 kalan şüpheleri gidermek için. 76 00:05:53,721 --> 00:05:57,482 Görevi olan bir kamu görevlisi olarak hukuku korumaktır, 77 00:05:58,024 --> 00:06:00,743 Karışıklığa katkıda bulundum olay yerinde. 78 00:06:01,311 --> 00:06:02,696 Bunun için 79 00:06:03,355 --> 00:06:07,117 Vatandaşlardan çok özür diliyorum ve kurbanın ailesi. 80 00:06:18,829 --> 00:06:22,883 Hem Şef Choi hem de Şef Woo sana yalan söyledi. 81 00:06:23,792 --> 00:06:27,346 Park Gwang-su tatilden hiç ayrılmadı en azından hayattayken evdeydi. 82 00:06:27,880 --> 00:06:29,681 Şu aptallar. 83 00:06:30,215 --> 00:06:32,392 Kendi mezarlarını kazdılar. 84 00:06:33,552 --> 00:06:36,438 Neyse ki Hanjo henüz gündeme getirilmedi. 85 00:06:36,722 --> 00:06:38,890 Lee Sung-jae'nin bilmesine izin veremeyiz biz de dahildik. 86 00:06:38,974 --> 00:06:41,526 Bunu bize karşı kullanmaya çalışacak ne pahasına olursa olsun. 87 00:06:42,352 --> 00:06:44,321 Eh, muhtemelen öğrenecektir. 88 00:06:44,521 --> 00:06:48,241 Emin olan Şef Woo'yu görmek için her şey kontrolü altındaydı, 89 00:06:49,026 --> 00:06:51,203 sırtından bıçaklandı böyle... 90 00:06:52,112 --> 00:06:53,830 Kontrol... 91 00:06:54,448 --> 00:06:57,667 Bir kişi var işleri tekrar kontrol altına alabilecek kişi. 92 00:06:58,660 --> 00:07:00,462 Bay Oh bir hamle yapmalı mı? 93 00:07:01,288 --> 00:07:03,715 Ben de tam bunu söylemek üzereydim. 94 00:07:04,666 --> 00:07:06,593 Üzgünüm hanımefendi. Dinleyeceğim. 95 00:07:07,044 --> 00:07:08,428 Hayır, o değil. 96 00:07:09,129 --> 00:07:11,723 Sanırım bazen aklımı okuyabiliyorsun. 97 00:07:12,257 --> 00:07:13,758 Çok şükür benim için çalışıyorsun. 98 00:07:13,842 --> 00:07:15,769 Başkası için çalışmaya gidersen, 99 00:07:16,261 --> 00:07:17,646 benim için bitecek. 100 00:07:19,223 --> 00:07:21,725 Bay Oh'un ayarlaması gerekecek toplantının kendisi, 101 00:07:21,809 --> 00:07:23,026 ama seni istiyorum 102 00:07:23,936 --> 00:07:25,612 Onlara nerede durduğumuzu söylemek için. 103 00:07:26,188 --> 00:07:27,364 Evet hanımefendi. 104 00:07:32,236 --> 00:07:35,247 Size asla ihanet etmeyeceğim hanımefendi. 105 00:07:35,948 --> 00:07:37,124 Ne olursa olsun. 106 00:08:10,065 --> 00:08:11,232 Beni kime götürüyorlar? 107 00:08:11,316 --> 00:08:14,327 Beni aramaya nasıl cesaret ederler? durup dururken beni çağırır mısın? 108 00:08:16,655 --> 00:08:20,542 Sizi piçler! Ben mahkeme başkanı olarak görev yapıyordum! 109 00:08:21,243 --> 00:08:22,669 Kahretsin. 110 00:08:32,337 --> 00:08:35,124 KOMUTAN SAVCI 111 00:08:46,059 --> 00:08:48,487 Sanırım onunla anlaşamadın. 112 00:08:49,771 --> 00:08:52,365 Patronunu becermek için bir şans mı istiyorsun? 113 00:08:54,610 --> 00:08:56,953 Şef Woo'yu araştırmasını mı sağlayacaksınız? 114 00:09:01,200 --> 00:09:02,375 Evet, yaparsın. 115 00:09:02,910 --> 00:09:04,044 Evet efendim. 116 00:09:07,456 --> 00:09:08,757 Bay Kim. 117 00:09:09,458 --> 00:09:10,759 Evet efendim. 118 00:09:32,022 --> 00:09:33,698 Şef Woo muydu? 119 00:09:34,274 --> 00:09:36,493 Sahte tanık ve mektup. 120 00:09:38,362 --> 00:09:39,621 Evet öyle görünüyor. 121 00:09:40,906 --> 00:09:42,207 O biliyor mu? 122 00:09:43,700 --> 00:09:44,835 Evet. 123 00:09:59,591 --> 00:10:01,601 Olumlu olmaya çalışalım. 124 00:10:01,843 --> 00:10:03,979 Daha iyi bir ortak bulamazsınız. 125 00:10:05,013 --> 00:10:06,314 Nasıl yapabilirsin 126 00:10:07,349 --> 00:10:10,402 onlara ortak deyin az önce duyduklarından sonra mı? 127 00:10:12,062 --> 00:10:13,238 İyilik. 128 00:10:13,772 --> 00:10:15,866 Görüyorsunuz Bay Kang... 129 00:10:16,149 --> 00:10:18,076 Tek bir hedefim var. 130 00:10:18,485 --> 00:10:21,454 Çocuklarım olduğunda emekli olmak üniversite diplomalarını alsınlar. 131 00:10:21,822 --> 00:10:24,199 Emekli olduğumda Bu ülkeyle tüm bağlarımı keseceğim. 132 00:10:24,283 --> 00:10:28,169 Pasifik Okyanusunda bir yere taşınmak, ve sadece hayatımın tadını çıkar. 133 00:10:28,996 --> 00:10:33,249 Hem sen hem de ben çalıştık hayatımız boyunca son derece zor, 134 00:10:33,333 --> 00:10:35,343 bu yüzden bu tür bir lüksü hak ediyoruz. 135 00:10:39,047 --> 00:10:41,174 Ve oraya ulaşmak için şimdi sabırlı olmalıyız. 136 00:10:41,258 --> 00:10:43,268 Lütfen bana yardım et, tamam mı? 137 00:10:52,978 --> 00:10:54,270 Şef Ah! 138 00:10:54,354 --> 00:10:57,449 Merhaba. 139 00:10:58,066 --> 00:11:01,620 Şimdi sana Bay Oh demeliyim. ama eski alışkanlığımdan vazgeçemiyorum. 140 00:11:02,070 --> 00:11:04,072 O bir başsavcı yardımcısı ve benim küçük çocuğum. 141 00:11:04,156 --> 00:11:05,832 Ve bu… 142 00:11:07,868 --> 00:11:09,786 Bir ara birlikte yemek yiyelim. 143 00:11:09,870 --> 00:11:11,329 Elbette yapalım. 144 00:11:11,413 --> 00:11:14,299 -Kulağa iyi geliyor. Yakında görüşürüz. -Evet görüşürüz. 145 00:11:17,127 --> 00:11:20,555 Müdür yardımcısı düşünülüyor burada yüksek rütbeli bir pozisyon var. 146 00:11:20,839 --> 00:11:23,016 Büyüklerine karşı her zaman çok kibar davranır. 147 00:11:38,899 --> 00:11:41,910 Doğu ofisi Artık Hanjo'ya bulaşmamalı. 148 00:11:43,570 --> 00:11:45,622 Bunu yapmayı reddederseniz, 149 00:11:46,948 --> 00:11:51,127 Yasadışı bir şekilde sana benzemesini sağlayacağım mali tablolarımızı aldık 150 00:11:51,620 --> 00:11:55,507 çünkü tutuyordun Hanjo'ya karşı bir kin. 151 00:11:55,957 --> 00:11:57,258 Ve bizde 152 00:11:58,710 --> 00:12:00,637 burada bir tanık var. 153 00:12:04,716 --> 00:12:07,268 sadece soruyorum Çünkü hukukta pek bilgili değilim. 154 00:12:07,636 --> 00:12:09,971 Ama yüzleşemedin mi beş yıla kadar hapis 155 00:12:10,055 --> 00:12:13,233 birinin kişisel bilgilerini sızdırdığı için rızası olmadan mı? 156 00:12:15,811 --> 00:12:17,278 Merak ediyorum. 157 00:12:17,479 --> 00:12:20,615 Eğer sen ve Hanjo başlarsanız tam bir hukuk savaşı, 158 00:12:21,274 --> 00:12:25,286 meslektaşlarınız kimin yanında olacak sonunda? 159 00:12:59,938 --> 00:13:03,411 ARAŞTIRMA PROSEDÜRÜ REFORMASYON BİRİMİ CHOI BIT 160 00:13:18,790 --> 00:13:21,009 Tek başına hayatta kaldığın için mutlu musun? 161 00:13:24,087 --> 00:13:26,473 Hayatta kaldığımı mı sanıyorsun? 162 00:13:26,882 --> 00:13:28,850 Görüyorsun, ben de gidiyordum 163 00:13:29,551 --> 00:13:31,144 seni bunun dışında bırakıyorum. 164 00:13:32,804 --> 00:13:34,063 bu öyleydi 165 00:13:34,639 --> 00:13:37,859 hayatımın en kötü anı, 166 00:13:38,935 --> 00:13:40,153 bugüne kadar. 167 00:13:42,272 --> 00:13:44,991 Geri döneceğini söyleyen ulaşılamadı, 168 00:13:45,567 --> 00:13:47,368 ve bir cesetle baş başa kaldım. 169 00:13:48,069 --> 00:13:50,288 Kafamdan türlü türlü düşünceler geçiyordu. 170 00:13:51,531 --> 00:13:53,082 ve sen geldin, 171 00:13:54,576 --> 00:13:57,420 hiçbir şey bilmemek, sırf patronun aradı diye. 172 00:13:59,289 --> 00:14:01,424 Orada birlikteydik 173 00:14:01,708 --> 00:14:05,428 30 dakikadan az bir süre için sanırım. 174 00:14:06,546 --> 00:14:08,348 Bu kısa süre zarfında, 175 00:14:08,673 --> 00:14:10,016 bu işte birlikteydik 176 00:14:10,884 --> 00:14:12,477 mükemmel ortaklar olarak. 177 00:14:13,094 --> 00:14:15,522 Bu anı aklımda kaldı, 178 00:14:16,681 --> 00:14:19,734 bu yüzden seni bu işin dışında bırakacaktım. 179 00:14:20,393 --> 00:14:22,195 Beni kullandın. 180 00:14:23,063 --> 00:14:25,824 Seni kullandım mı? Seni bu işin içine ben mi sürükledim? 181 00:14:26,358 --> 00:14:28,326 Bunu yönetmeninizle görüşün. 182 00:14:28,735 --> 00:14:31,454 Onları gözaltı merkezine gönderdin bilerek. 183 00:14:31,905 --> 00:14:36,167 Adımın geçeceğini biliyordun eğer yönetmenle tanışırlarsa. 184 00:14:37,077 --> 00:14:40,880 "Bir yıl önce bu durumdan böyle kurtuldu, bu yüzden onu asla korumazdı." 185 00:14:42,582 --> 00:14:45,885 Onlara kendin söyledin böylece onu kullanabilirsin. 186 00:14:46,253 --> 00:14:49,422 kadar beklemiş olmalısın Müfettiş Han gözaltı merkezinden ayrıldı 187 00:14:49,506 --> 00:14:51,349 böylece bir daha beni kullanabilirsin. 188 00:14:52,509 --> 00:14:54,677 Çünkü onu tehdit etmem için bana ihtiyacın vardı. 189 00:14:54,761 --> 00:14:57,647 Eğer gerçekten isteseydin beni bunun dışında bırakmak için, 190 00:14:59,015 --> 00:15:01,568 yönetmenden bahsetmemeliydin. 191 00:15:02,394 --> 00:15:06,314 Ya ben? Eğer ondan bahsetmezsem, suçu üstlenecek kim kaldı? 192 00:15:06,398 --> 00:15:08,116 Ben! Sadece ben! 193 00:15:08,733 --> 00:15:10,151 Neden sonbaharı almalıyım? 194 00:15:10,235 --> 00:15:12,954 Elbette bunu yapmazsın. Ve sen bunu yapmadın. 195 00:15:13,405 --> 00:15:14,831 Demek sonuç bu. 196 00:15:15,657 --> 00:15:17,083 Artık bitti. 197 00:15:21,329 --> 00:15:22,797 Hayır, daha bitmedi. 198 00:15:23,957 --> 00:15:25,675 Ben hala hayattayken değil. 199 00:15:46,938 --> 00:15:48,698 Ya sana bunun böyle olduğunu söyleseydim 200 00:15:48,982 --> 00:15:52,785 halka hizmet etmek için son şansınız polis gücünün bir üyesi olarak mı? 201 00:15:53,778 --> 00:15:55,446 Eğer Şef Woo 202 00:15:55,530 --> 00:15:58,791 pozisyonunda kalır, sahte tanık asla konuşmayacaktır. 203 00:15:58,992 --> 00:16:01,994 Adi bir suçlu hayatı boyunca hapse girip çıktı 204 00:16:02,078 --> 00:16:04,628 artık yüksek rütbeli bir savcı var ona bakmak. 205 00:16:06,583 --> 00:16:10,011 Yani getirmemiz gerektiğini söylüyorsun Şef Woo onu konuşturmaya mı geldi? 206 00:16:10,921 --> 00:16:12,180 Evet. 207 00:16:14,174 --> 00:16:15,424 Ve bunu yapmamı mı istiyorsun? 208 00:16:15,508 --> 00:16:17,977 Çünkü bunu yapabilecek tek kişi sensin. 209 00:16:18,303 --> 00:16:21,097 Cesedi onunla birlikte taşıdın. 210 00:16:21,181 --> 00:16:25,443 bu yüzden yapamayacağından eminim ifadenizi inkar edin. 211 00:16:53,296 --> 00:16:56,182 Böyle olma. Başkaları bizim hakkımızda kötü konuşacak. 212 00:16:56,675 --> 00:16:59,519 -Selam! -Selam! 213 00:17:41,761 --> 00:17:45,148 Bu yüzden diyorlar eski sözler asla yanlış değildir. 214 00:17:45,515 --> 00:17:47,233 "Asla başkalarına güvenme." 215 00:17:48,601 --> 00:17:50,862 "Eski alışkanlıklar zor ölür" değil mi? 216 00:17:59,012 --> 00:18:01,140 YABANCI 2 217 00:18:13,593 --> 00:18:16,762 Karşı söyleyeceğin bir şey varsa diğerlerinin yaptığı açıklamalar, 218 00:18:16,846 --> 00:18:18,648 şimdi yapmalısın. 219 00:18:22,560 --> 00:18:25,780 Devam edeceğiz eğer söyleyecek bir şeyin yoksa. 220 00:18:26,189 --> 00:18:28,074 Jeon Gi-hyeok'u nereden tanıyorsun? 221 00:18:36,616 --> 00:18:38,126 Mükemmel olurdu 222 00:18:39,160 --> 00:18:41,462 Seo Dong-jae olmasaydı. 223 00:18:43,873 --> 00:18:46,259 Onun son adımlarını hiç takip etmek zorunda kalmasaydık, 224 00:18:47,002 --> 00:18:49,637 Park Gwang-su bunu yapmazdı yeniden gündeme getirildi, 225 00:18:49,921 --> 00:18:52,265 ve ben bu duruma düşmezdim. 226 00:18:53,091 --> 00:18:54,559 Olmamalıydı 227 00:18:55,218 --> 00:18:57,395 koşullar ne olursa olsun herhangi bir sorun. 228 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 itiraf ediyor musun soruşturmaya müdahale etmek 229 00:19:03,435 --> 00:19:05,612 ve kasıtlı olarak kafa karışıklığına mı neden oluyorsunuz? 230 00:19:07,689 --> 00:19:09,032 Hwang Si-mok. 231 00:19:09,691 --> 00:19:11,159 Benimle uğraşma. 232 00:19:15,155 --> 00:19:18,282 Eğer o insanlar uyarı levhasını hiç kaldırmadım, 233 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 eğer o fotoğrafı hiç yayınlamamışlarsa, 234 00:19:20,285 --> 00:19:24,005 eğer hakim avukata dönerse hiçbir zaman özel muamele görmedi, 235 00:19:24,247 --> 00:19:27,717 ve eğer Savcı Seo hiçbirini fark etmedim… 236 00:19:28,168 --> 00:19:31,045 Bu ne kadar farklı kaçıranın ne düşündüğünden mi? 237 00:19:31,129 --> 00:19:34,307 En azından söyleyebilir ısrarla zorbalığa uğradığını söyledi. 238 00:19:34,841 --> 00:19:37,226 Bahaneniz ne? 239 00:19:45,852 --> 00:19:47,612 Buna yarın da devam edelim mi? 240 00:19:56,129 --> 00:19:57,613 MESAJLAR 241 00:19:57,703 --> 00:19:59,370 NASIL GİDİYOR? 242 00:20:07,415 --> 00:20:08,716 Hey. 243 00:20:15,006 --> 00:20:16,516 Şimdi mutlu musun? 244 00:20:16,925 --> 00:20:19,185 Veren tarafta olmak bir değişiklik için. 245 00:20:19,803 --> 00:20:21,521 Ne demek istiyorsunuz efendim? 246 00:20:21,888 --> 00:20:24,565 Neden düşünüyorsun Şef Woo'yu halletmene izin mi vereceğim? 247 00:20:30,897 --> 00:20:32,031 Oturun. 248 00:20:39,697 --> 00:20:41,708 Bunu iki kez söylemeyeceğim. 249 00:20:43,159 --> 00:20:46,379 İşleri karmaşıklaştırmayın. Bu işin içinde tek başınaydı. 250 00:20:46,663 --> 00:20:48,423 Evet, bir hata yaptı. 251 00:20:48,665 --> 00:20:50,916 Bay Park'ın davasını nasıl ele aldı? kesinlikle yanlıştır. 252 00:20:51,000 --> 00:20:55,304 Ama bir şef yardımcısı bir davayı manipüle ediyor polise üstünlük sağlamak için mi? 253 00:20:55,755 --> 00:20:57,640 Bu tamamen farklı bir hikaye. 254 00:21:01,010 --> 00:21:05,815 Eğer istediğin buysa onu kovabilirim. Bunu bir cesedin terk edilmesiyle sonlandırın. 255 00:21:08,852 --> 00:21:11,187 Ne? Endişeli misin? polis silaha sarılacak 256 00:21:11,271 --> 00:21:13,531 dudaklarını kapalı tutsan bile mi? 257 00:21:15,150 --> 00:21:16,451 Hayır efendim. 258 00:21:16,734 --> 00:21:19,737 İyi. Memnun oldum. 259 00:21:19,821 --> 00:21:22,206 Senin için yolumdan çekiliyorum. 260 00:21:22,403 --> 00:21:25,072 Başkası olsa kovulabilirdi yerinde. 261 00:21:25,157 --> 00:21:27,417 Bütün bunları asla yapmam sıradan bir savcı için. 262 00:21:31,082 --> 00:21:33,217 Gerçek şu ki Şef Woo 263 00:21:33,418 --> 00:21:35,795 polisi kasten suçladı kamuya açıklanır, 264 00:21:35,879 --> 00:21:38,297 gerçekten kaybedeceğiz soruşturma makamımız. 265 00:21:38,381 --> 00:21:41,350 Polis dünyaya hükmedecek. Bu senin için sorun değil mi? 266 00:21:43,720 --> 00:21:45,104 Hayır efendim. 267 00:21:45,680 --> 00:21:46,981 Kesinlikle. 268 00:21:48,308 --> 00:21:49,892 Şef Woo'nun davasının hiçbir alakası yok 269 00:21:49,976 --> 00:21:53,571 savcılık-polis çatışmasıyla her neyse, tamam mı? 270 00:21:54,898 --> 00:21:56,365 Bunu yapamam efendim. 271 00:22:00,195 --> 00:22:01,329 Bakmak. 272 00:22:02,697 --> 00:22:04,707 Seninle pazarlık yapmıyorum. 273 00:22:06,618 --> 00:22:08,252 Sadece dediğimi yap. 274 00:22:10,079 --> 00:22:11,297 Üzgünüm efendim. 275 00:22:12,874 --> 00:22:14,834 Satılan kişi olmak ister misin 276 00:22:14,918 --> 00:22:17,720 soruşturma makamımız 70 yıl boyunca sakladık mı? 277 00:22:19,297 --> 00:22:21,432 Eğer bunu satabilirsem, 278 00:22:21,633 --> 00:22:24,433 birinin sahip olduğu anlamına gelmeli zaten satışa koy. 279 00:22:25,595 --> 00:22:28,055 bunlardan bahsediyorum yetkiyi kim yaptı 280 00:22:28,139 --> 00:22:31,183 70 yıldır sürdürdüğümüz pazarlık edilecek bir şey. 281 00:22:31,267 --> 00:22:33,194 Korumayı başaramadılar 282 00:22:33,853 --> 00:22:35,905 kötüye kullanarak ve kötüye kullanarak. 283 00:22:41,945 --> 00:22:43,913 Kimi kastediyorsun? 284 00:22:55,124 --> 00:22:56,759 Nasıl cüret eder? 285 00:22:57,710 --> 00:22:59,804 Bunun bedelini ödeyeceksin! 286 00:26:22,915 --> 00:26:24,091 Merhaba? 287 00:26:24,709 --> 00:26:26,093 Hwang Si-mok. 288 00:26:26,836 --> 00:26:29,513 Evet Bay Kang. Yani Şef. 289 00:26:32,133 --> 00:26:33,476 Merhaba? 290 00:26:34,469 --> 00:26:37,772 Doğu ofisi Artık Hanjo'ya bulaşmamalı. 291 00:26:38,514 --> 00:26:39,815 Bir şey daha. 292 00:26:40,183 --> 00:26:43,110 Tatil evinden bahsediliyor. 293 00:26:43,436 --> 00:26:44,904 Devam edin efendim. 294 00:26:45,521 --> 00:26:49,074 Lütfen iddia makamında kimsenin olmadığından emin olun Hanjo'yu gündeme getiriyor 295 00:26:50,276 --> 00:26:52,161 bununla ilgili olarak. 296 00:26:57,158 --> 00:26:58,283 Savcı Hwang. 297 00:26:58,367 --> 00:27:00,753 Evet efendim. Bir sorun mu var? 298 00:27:02,747 --> 00:27:05,591 -Neredesin? -Meşgulüm. Gitmem gerekiyor. 299 00:27:14,926 --> 00:27:16,969 Doktor! Burada. 300 00:27:17,053 --> 00:27:19,396 - İçeri giremezsiniz efendim. -Tamam aşkım. 301 00:27:20,890 --> 00:27:22,975 YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ 302 00:27:23,059 --> 00:27:24,485 Bay Seo Dong-jae? 303 00:27:24,852 --> 00:27:26,153 Bay Seo Dong-jae? 304 00:27:26,562 --> 00:27:28,322 Bizi duyabiliyor musun? 305 00:27:44,664 --> 00:27:46,006 Seo Dong-jae… 306 00:27:46,374 --> 00:27:48,509 Seo Dong-jae'nin koruyucusu burada mı? 307 00:27:51,587 --> 00:27:53,138 Seo Dong-jae için kimse burada mı? 308 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 Bay Seo Dong-jae? 309 00:28:00,805 --> 00:28:02,523 Bizi duyabiliyor musun? 310 00:28:03,307 --> 00:28:05,442 Beni görebiliyorsan gözlerini kırp. 311 00:28:12,775 --> 00:28:14,034 Onun eli… 312 00:28:15,152 --> 00:28:17,196 Sanırım biliyor. Elimi tuttu. 313 00:28:17,280 --> 00:28:18,873 Sanırım bizi duyabiliyor. 314 00:28:19,365 --> 00:28:20,449 Burada olmamalısın. 315 00:28:20,533 --> 00:28:22,918 Doktor yolda. Lütfen dışarıda bekleyin. 316 00:28:23,119 --> 00:28:26,297 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 317 00:28:52,189 --> 00:28:53,490 Hey. 318 00:28:54,442 --> 00:28:56,827 Tamam, eve giderken alırım. 319 00:28:57,486 --> 00:28:59,830 Tanrım, ben de uykuya dalmak üzereyim. 320 00:29:01,073 --> 00:29:02,374 Elbette. 321 00:29:05,202 --> 00:29:06,545 Teşekkür ederim. 322 00:29:20,509 --> 00:29:21,852 Aman Tanrım. 323 00:29:22,053 --> 00:29:24,396 -Hey, buradasın. -Neden bu kadar erken geldin? 324 00:29:25,389 --> 00:29:26,306 Eve gitmedin mi? 325 00:29:26,390 --> 00:29:27,608 Hayır. 326 00:29:27,975 --> 00:29:30,561 Ah, aradılar ve konseyin bittiğini söyledi. 327 00:29:30,645 --> 00:29:32,145 Konsey dağıtıldı. 328 00:29:32,229 --> 00:29:36,275 İki üst düzey isim dışarıda. Bunu devam ettirmeleri mümkün değil. 329 00:29:36,359 --> 00:29:38,735 İhtiyacı olan biziz soruşturma yetkileri 330 00:29:38,819 --> 00:29:40,320 Üst düzey yöneticiler bunu mahvetti. 331 00:29:40,404 --> 00:29:43,666 Hadi. Zaten bundan hiçbir şey çıkmazdı. 332 00:29:43,866 --> 00:29:46,285 sadece saklardık tartışıyor ve kavga ediyoruz. 333 00:29:46,369 --> 00:29:48,128 Ama bu her yerde böyle. 334 00:29:48,621 --> 00:29:50,422 Bu ülke için endişeleniyorum. 335 00:29:50,873 --> 00:29:52,541 Yine de bir düşünün. 336 00:29:52,625 --> 00:29:54,710 Trafik memurlarına rüşvet vermek doğaldı 337 00:29:54,794 --> 00:29:57,337 seni yolda durdurduklarında seni durdurduklarında. 338 00:29:57,421 --> 00:29:58,964 Ama şimdi başını belaya sokacak. 339 00:29:59,048 --> 00:30:01,425 Ülke karıştı sanki 340 00:30:01,509 --> 00:30:04,887 ama eminim ki insanlar hala burada yaşıyor çünkü işler düzeldi. 341 00:30:04,971 --> 00:30:07,856 Hey, insanlar artık rüşvet vermiyor trafik memurları 342 00:30:08,224 --> 00:30:10,859 çünkü para cezaları bu günlerde otomatikleşiyor. 343 00:30:13,187 --> 00:30:14,187 Hey. 344 00:30:14,271 --> 00:30:17,357 Kutlamak için bir içkiye ne dersin? konsey dağılıyor mu? 345 00:30:17,441 --> 00:30:18,659 Elbette. 346 00:30:18,859 --> 00:30:21,028 -Rezervasyon yapacağım. -Geç kaldın. 347 00:30:21,112 --> 00:30:23,030 Peki neden rezervasyon yaptırıyorsunuz? 348 00:30:23,114 --> 00:30:25,499 Bu arada, kutlamaya değer mi? 349 00:30:25,866 --> 00:30:27,876 -İçmek istemiyor musun? -İstiyorum. 350 00:30:28,285 --> 00:30:30,704 Hey, sana karamelli içecek aldım. 351 00:30:30,788 --> 00:30:32,414 Teşekkür ederim. 352 00:30:32,498 --> 00:30:34,258 Bunda şurup yok, değil mi? 353 00:30:34,542 --> 00:30:38,003 Yönetmen Kim kendini suçlu hissetti tatil evinde olanlar hakkında 354 00:30:38,087 --> 00:30:39,838 ve temize çıkacaktım, 355 00:30:39,922 --> 00:30:42,507 ama savcılık bunu öğrendi ve onu araştırdık, 356 00:30:42,591 --> 00:30:44,768 ve onu başka bir suçlamayla tutukladı. 357 00:30:45,177 --> 00:30:46,803 Konsey dağıtıldı. 358 00:30:46,887 --> 00:30:49,306 Hükümet ve Adalet Komisyonu son kararı ver 359 00:30:49,390 --> 00:30:52,651 çünkü hem biz hem de savcılık bunu yapmayı hak etmiyorsun. 360 00:30:53,269 --> 00:30:56,905 Bu nedenle Reformasyon Birimi ayrıca yakında dağılacaktır. 361 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 - Dağıldı mı? -Birim dağıtılacak mı? 362 00:30:59,400 --> 00:31:02,152 Çoğunuz emilecek İstihbarat Bürosu'na girdi. 363 00:31:02,236 --> 00:31:03,820 O zaman o zamana kadar bana rapor ver. 364 00:31:03,904 --> 00:31:06,040 -Evet efendim. -Evet efendim. 365 00:31:12,329 --> 00:31:15,466 Konuşabilir miyiz? 366 00:31:28,220 --> 00:31:32,858 Yani çoğumuz içine çekileceğiz İstihbarat Bürosu. Ne ironi. 367 00:31:33,267 --> 00:31:34,726 Ne demek istiyorsun? 368 00:31:34,810 --> 00:31:37,938 Bildiğiniz gibi Şef Choi Aynı zamanda İstihbarat Bürosunu da yönetiyordu. 369 00:31:38,022 --> 00:31:40,941 Kimin hatası olduğunu açıkça biliyorlar istifa etmesi gerektiğini söyledi. 370 00:31:41,025 --> 00:31:43,402 Nasıl hissederlerdi onlara katılman hakkında? 371 00:31:43,486 --> 00:31:45,862 Onlarla bir konuşma yaptık. 372 00:31:45,946 --> 00:31:48,832 Müfettiş Han, Genel merkezde kalmak zorunda mısın? 373 00:31:49,158 --> 00:31:51,668 Gidecek başka yerin yok gibi değil. 374 00:31:52,244 --> 00:31:56,206 Kesinlikle. ben de düşünüyorum Saha çalışması sana en çok yakışıyor. 375 00:31:56,290 --> 00:31:57,457 Tekrar sahaya çıkın. 376 00:31:57,541 --> 00:32:00,711 Sadece bize bildirin. Yönetmenle konuşabilirim 377 00:32:00,795 --> 00:32:02,513 ve seni Yongsan'a geri göndereceğim. 378 00:32:03,672 --> 00:32:06,225 İkinizin nerede olacağı umurumda değil. 379 00:32:06,884 --> 00:32:08,894 ama nereye gittiğimi neden umursuyorsun? 380 00:32:11,347 --> 00:32:15,726 Peki, dürüst olalım. Ne yaptığını biliyorsun. 381 00:32:15,810 --> 00:32:17,611 Hiçbir departman sizi kabul etmeyecektir. 382 00:32:18,646 --> 00:32:21,440 Herkesi rahatsız edeceksiniz. Bunu görmüyor musun? 383 00:32:21,524 --> 00:32:23,784 Bunun geldiğini gördünüz mü? 384 00:32:24,151 --> 00:32:26,620 Her zaman beni kontrol altında tutmaya çalıştın. 385 00:32:28,614 --> 00:32:30,249 Kariyeriniz yüzünden mi? 386 00:32:30,616 --> 00:32:33,210 Burada kalmak ister misin? merdivene tırmanmak için mi? 387 00:32:35,162 --> 00:32:36,463 Müfettiş Han. 388 00:32:37,456 --> 00:32:40,008 Burada, Ulusal Polis Teşkilatı'nda bile, 389 00:32:40,292 --> 00:32:43,929 Terfi almak için bağlantılara ihtiyacınız var. 390 00:32:44,964 --> 00:32:48,142 Şef Choi gerçekte öyle değil miydi? onun tek bağlantısı mı? 391 00:32:48,551 --> 00:32:50,719 Bunu sizin iyiliğiniz için yapıyoruz. 392 00:32:50,803 --> 00:32:52,604 Ben kolay oldum 393 00:32:53,347 --> 00:32:55,098 kendi iyiliğiniz için hepinize 394 00:32:55,182 --> 00:32:56,525 ama… 395 00:32:58,686 --> 00:33:01,071 çizgiyi aştığına bak. 396 00:33:01,355 --> 00:33:03,356 -Bizi kışkırtıyor musun? -Ne yapacaksın? 397 00:33:03,440 --> 00:33:06,827 Onu getirmek. Sana haklı olduğunu göstereceğim. 398 00:33:07,111 --> 00:33:08,528 sana öyle olduğunu göstereceğim 399 00:33:08,612 --> 00:33:12,124 Aslında beni kontrol altında tutmak doğru. Herhangi bir bağlantıya ihtiyacım yok. 400 00:33:13,868 --> 00:33:17,296 Umarım takımıma katılmazsın ve gözlerin dışarı ağlıyor. 401 00:33:17,746 --> 00:33:19,423 Tanrım, çok çocuksusun. 402 00:33:19,707 --> 00:33:22,134 Onu rahat bırak. Onunla vakit kaybetmeyelim. 403 00:34:04,543 --> 00:34:05,585 Evet Dedektif Jang. 404 00:34:05,669 --> 00:34:07,346 Konuşmak için zamanınız var mı? 405 00:34:07,838 --> 00:34:09,005 Evet, devam et. 406 00:34:09,089 --> 00:34:13,101 Bu akşam vaktin var mı? Daha sonra bir şeyler içeceğiz. Gelmek ister misin? 407 00:34:16,847 --> 00:34:17,973 Beni mi davet ediyorsun? 408 00:34:18,057 --> 00:34:20,317 Şu işkembe yerine ne dersin? istasyonun yakınında mı? 409 00:34:20,851 --> 00:34:22,861 Ah, işkembe yemiyorsun, değil mi? 410 00:34:27,066 --> 00:34:28,408 Merhaba? 411 00:34:30,486 --> 00:34:32,412 Peki, daha sonra ben... 412 00:34:37,326 --> 00:34:39,127 Orada her şey yolunda mı? 413 00:34:39,662 --> 00:34:42,506 Her şey yolundaysa endişelenmeliyiz. 414 00:34:43,374 --> 00:34:46,251 Ah, doğru. Kim Hu-jeong gönderildi gözaltı merkezine. 415 00:34:46,335 --> 00:34:48,053 Buna çok üzülmüştü. 416 00:34:48,754 --> 00:34:51,756 -Anlıyorum. -Şanssız olduğunu söyledi, 417 00:34:51,840 --> 00:34:54,384 ve eğer kurban göndermemiş olsaydı o fotoğrafın babası 418 00:34:54,468 --> 00:34:56,011 haberlerde yer almazdı 419 00:34:56,095 --> 00:34:58,897 ve Savcı Seo bunu yapmazdı herhangi bir şeyden şüpheleniyordu. 420 00:35:00,474 --> 00:35:01,733 Anlıyorum. 421 00:35:03,102 --> 00:35:05,195 Şu anda neredesin? 422 00:35:05,813 --> 00:35:07,239 İyi misin? 423 00:35:10,401 --> 00:35:13,537 Başka nerede olabilirdim? Şu anda çalışıyorum. 424 00:35:14,238 --> 00:35:16,031 Üzgünüm ama şimdi gitmem gerekiyor. 425 00:35:16,115 --> 00:35:19,251 Seni sonra tekrar arayacağım. 426 00:35:19,660 --> 00:35:20,961 Tamam aşkım. 427 00:35:24,498 --> 00:35:26,091 Sesi pek iyi değildi. 428 00:35:28,210 --> 00:35:29,294 Bu çok açık. 429 00:35:29,378 --> 00:35:34,299 Ona öyle davranıyor olmalılar ki yanlış bir şey yapan kişi. 430 00:35:34,383 --> 00:35:35,467 Bu doğru mu? 431 00:35:35,551 --> 00:35:38,937 Aslında bunu soramazdım. 432 00:35:40,055 --> 00:35:44,568 Geri dönmeli daha kötü bir şey yaşamadan önce. 433 00:36:24,224 --> 00:36:25,934 Konsey dağıtılır. 434 00:36:26,018 --> 00:36:28,270 Herkese gösterdik biz oyuz 435 00:36:28,354 --> 00:36:31,531 kimlerin reforme edilmesi gerektiği, reforma öncülük edenler değil. 436 00:36:32,733 --> 00:36:34,743 Ancak hiçbir bahane üretemeyiz. 437 00:36:36,820 --> 00:36:38,246 Ve… 438 00:36:40,866 --> 00:36:42,993 orijinal mesajınıza geri dönüyorsunuz. 439 00:36:43,077 --> 00:36:44,160 Wonju'ydu, değil mi? 440 00:36:44,244 --> 00:36:45,379 Evet. 441 00:36:45,746 --> 00:36:47,756 Gelecek hafta orada çalışmaya başlıyorsun. 442 00:36:48,665 --> 00:36:49,925 Evet efendim. 443 00:36:50,751 --> 00:36:53,804 Bu mu? Başka hiçbir şey yok söylemek ister misin? 444 00:36:54,463 --> 00:36:57,057 Şey… sanırım hazırlanmalıyım. 445 00:36:58,467 --> 00:37:03,605 Gerçekten tanıdığımı mı sandın Seongnam'da çalıştığımdan beri Jeon Gi-hyeok mu? 446 00:37:05,307 --> 00:37:07,192 Ben bunun 50-50 ihtimal olduğunu düşündüm. 447 00:37:08,560 --> 00:37:11,813 Şef Woo'yla bağlantı kurmayı başardın tatil evine, 448 00:37:11,897 --> 00:37:12,897 ama ya o ben olsaydım? 449 00:37:12,981 --> 00:37:16,785 Jeon Gi-hyeok'un arkasında ben olsaydım, o zaman beni nasıl yakaladın? 450 00:37:17,611 --> 00:37:19,079 sanmıyorum 451 00:37:19,655 --> 00:37:23,834 suçlunun olması bir tesadüf Her iki vakanın arkasında aynı kişi vardı. 452 00:37:24,201 --> 00:37:27,495 Oldukça alışmış görünüyordu 453 00:37:27,579 --> 00:37:29,256 kendi eylemlerini haklı çıkarmak. 454 00:37:29,915 --> 00:37:33,802 telefonu açmadığına eminim bu alışkanlık bir gecede 455 00:37:37,965 --> 00:37:39,599 Kendi işinize odaklanın. 456 00:37:39,883 --> 00:37:42,602 Şimdi burada ne yapacağımı bulmalıyım. 457 00:37:43,178 --> 00:37:45,605 ekibimiz yapabilse bile her an yok olmak. 458 00:37:46,557 --> 00:37:47,691 Üzgünüm efendim. 459 00:37:50,227 --> 00:37:51,728 -Hadi yemek yemeye gidelim. -Tamam aşkım. 460 00:37:51,812 --> 00:37:53,897 Herkes sizin ve Han Hanım gibi çalışırsa, 461 00:37:53,981 --> 00:37:56,491 kavga etmemize gerek kalmayacak soruşturma haklarına ilişkin 462 00:37:56,859 --> 00:38:00,120 Eh, onlar da birlikte çalıştılar. 463 00:38:00,821 --> 00:38:02,497 Şef Woo ve Şef Choi. 464 00:38:03,407 --> 00:38:06,084 Neden her şey bu kadar farklı bitti? onlar için mi? 465 00:38:10,289 --> 00:38:12,924 -Öğle yemeğinden sonra devam edelim. -Evet efendim. 466 00:38:33,604 --> 00:38:36,531 Neden sessizce yaşamıyorsun? Gangwon Eyaletine ne zaman gideceksin? 467 00:38:36,899 --> 00:38:38,450 Dışarı çıkmayı bırak. 468 00:38:43,030 --> 00:38:44,164 Sanırım yapamazsın. 469 00:38:46,116 --> 00:38:49,377 Sağ. En azından yaşamalısın farklı bir hayat. 470 00:39:10,557 --> 00:39:12,025 Kusura bakmayın hanımefendi. 471 00:39:12,893 --> 00:39:15,278 Başsavcı Kang Won-chul burada. 472 00:39:16,063 --> 00:39:19,157 Randevusuz geldi. Onu geri göndermeli miyim? 473 00:39:29,409 --> 00:39:32,504 Az önce bir duyuru yapıldı istifa ettiğini söyledi. 474 00:40:01,149 --> 00:40:03,076 Devir teslim işleriyle meşgul olmalısınız. 475 00:40:03,986 --> 00:40:05,370 Her şeyi biliyorsun 476 00:40:05,696 --> 00:40:08,331 bu iddia makamında olur. 477 00:40:10,492 --> 00:40:12,952 Hanjo daha önce ofisimi ziyaret etmişti. 478 00:40:13,036 --> 00:40:15,255 bu yüzden benim de ziyaret etmem gerektiğini düşündüm. 479 00:40:16,290 --> 00:40:18,082 Peki ne için buradasın? 480 00:40:18,166 --> 00:40:21,377 Merkez bölge müdürlüğü Namyangju davasını araştıracak. 481 00:40:21,461 --> 00:40:23,096 Zaten yakında öğreneceksin. 482 00:40:24,506 --> 00:40:27,642 Dahili soruşturma ekibi zaten rapor edildi 483 00:40:27,843 --> 00:40:30,395 olasılık Park Gwang-su'nun toplandığı 484 00:40:30,804 --> 00:40:33,982 tatil evindeki yetkililer Hanjo'nun emri altında. 485 00:40:34,308 --> 00:40:35,901 İç soruşturma ekibi mi? 486 00:40:38,020 --> 00:40:39,654 Sanırım kim olduğunu biliyorum. 487 00:40:40,314 --> 00:40:41,865 Lütfen onu rahat bırakın. 488 00:40:42,274 --> 00:40:45,368 İddia makamından ayrılıyorum ama Savcı Hwang'a zarar vermeyin. 489 00:40:46,903 --> 00:40:49,164 İster ayrılırsınız, ister kovulursunuz, 490 00:40:49,698 --> 00:40:51,750 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 491 00:40:53,785 --> 00:40:56,287 Buraya bu yüzden mi geldin? Çocuğunuzu korumak için mi? 492 00:40:56,371 --> 00:40:59,758 Etkileneceğimi mi sandın ve gözyaşı falan mı döktün? 493 00:41:02,461 --> 00:41:06,014 Sanırım kıdemlim Lee Chang-jun sonuna kadar hatalıydı 494 00:41:08,008 --> 00:41:11,511 Tek hatasının bu olmadığını söyledi Park Moo-sung'la bağlarını koparıyor. 495 00:41:11,595 --> 00:41:12,812 Ama yanılıyordu. 496 00:41:13,430 --> 00:41:15,649 Hayatının en büyük hatası 497 00:41:16,308 --> 00:41:18,017 Hanjo Grubuna satılıyordu 498 00:41:18,101 --> 00:41:19,986 ve seninle tanışmak. 499 00:41:24,024 --> 00:41:26,368 Artık gitmelisin. Lütfen kalkın. 500 00:41:28,779 --> 00:41:31,748 Eğer onu Hanjo Grubu'na getirmeseydin, 501 00:41:32,449 --> 00:41:35,460 ve eğer kalsaydı savcılıkta, 502 00:41:35,786 --> 00:41:37,545 ölmezdi. 503 00:41:38,080 --> 00:41:39,998 Ve savcılık daha iyi durumda olurdu. 504 00:41:40,082 --> 00:41:41,257 Benim… 505 00:41:44,252 --> 00:41:46,721 Kocam düşerek öldü. 506 00:41:48,340 --> 00:41:50,550 Babamı ve ailemi ifşa etti. 507 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 söyledikleri şeyler içki içerken iş yaparken, 508 00:41:53,345 --> 00:41:55,480 ve yaptıkları tüm kirli şeyleri! 509 00:41:56,306 --> 00:41:58,024 Eğer benimle tanışmasaydı 510 00:41:59,976 --> 00:42:01,861 farklı yaşardı. 511 00:42:02,396 --> 00:42:04,406 Ama hiç de üzgün hissetmiyorum. 512 00:42:04,815 --> 00:42:08,743 Son anlarını yaşıyor Yaptığım işi etkilemek zorunda mıyım? 513 00:42:09,236 --> 00:42:12,322 Onun isteklerini yerine getirmek zorunda mıyım? şirket adına kararlar alırken? 514 00:42:12,406 --> 00:42:13,957 Asla! 515 00:42:14,991 --> 00:42:16,459 "Daha iyi" mi? 516 00:42:17,494 --> 00:42:20,839 Nasıl bir organizasyon tek bir kişiden mi etkilenir? 517 00:42:21,957 --> 00:42:24,092 Organizasyonlar da insanlardan oluşur. 518 00:42:25,168 --> 00:42:27,262 Şirketler de örgütlerdir. 519 00:42:28,463 --> 00:42:30,765 Tamamlama gücüne sahipsiniz 520 00:42:31,466 --> 00:42:34,019 Bay Lee'nin ulaşmak istediği şey. 521 00:42:34,678 --> 00:42:36,521 Bir değişiklik yapabilirsiniz. 522 00:42:37,013 --> 00:42:38,806 Ne zamana kadar devam edeceksin 523 00:42:38,890 --> 00:42:41,693 rüşvet vermek ve hile yapmak senden öncekiler mi yaptı? 524 00:42:42,936 --> 00:42:45,238 Artık buna bir son verebilirsiniz. 525 00:42:52,863 --> 00:42:54,906 Şimdi git, yoksa seni dışarı sürükleyeceğiz. 526 00:42:54,990 --> 00:42:56,741 Seo Dong-jae yeniden kavuştu şimdilik bilinç 527 00:42:56,825 --> 00:43:00,503 ama emin olamayız eğer iyileşecekse. 528 00:43:01,163 --> 00:43:02,163 Ve Hwang Si-mok 529 00:43:02,247 --> 00:43:05,467 rahmetli kocanız bir savcı sonuna kadar güvenildi. 530 00:43:07,419 --> 00:43:09,471 Lütfen onlara zarar vermeyin. 531 00:43:10,714 --> 00:43:12,140 Onları rahat bırakın. 532 00:43:29,649 --> 00:43:31,618 Şu çılgın pislik. 533 00:43:40,076 --> 00:43:41,544 Majesteleri. 534 00:43:43,595 --> 00:43:48,191 Sadece küçük bir adım öndesin Lee Sung-jae'ye karşı savaşta. 535 00:43:53,924 --> 00:43:55,517 Merkez bölge ofisi. 536 00:43:56,092 --> 00:43:57,352 Evet hanımefendi. 537 00:43:58,970 --> 00:44:01,147 Sorumlu savcının kim olduğunu öğrenin. 538 00:44:02,599 --> 00:44:04,109 Evet hanımefendi. 539 00:44:31,211 --> 00:44:33,596 Neden önce bir şeyler sipariş etmedin? 540 00:44:33,862 --> 00:44:35,121 Ah, saçların... 541 00:44:36,466 --> 00:44:39,144 -Tuhaf mı? -Sadece farklı olduğunu kastetmiştim. 542 00:44:42,057 --> 00:44:43,483 Affedersin. 543 00:44:43,932 --> 00:44:45,975 -Pirinç şarabı mı yoksa soju mu istersin? -Soju. 544 00:44:46,059 --> 00:44:48,644 Soju alacağız. Pajeon'u ister misin? 545 00:44:48,728 --> 00:44:50,813 Bizim de pajeonumuz olacak. bir sürü lahana ile. 546 00:44:50,897 --> 00:44:52,407 -Tamam aşkım. -Teşekkür ederim. 547 00:44:58,488 --> 00:45:00,790 İlk tanıştığımız zamanki gibi. 548 00:45:01,032 --> 00:45:02,492 Kısa saçlarınla. 549 00:45:02,576 --> 00:45:05,003 Biraz değişmedim değil mi? 550 00:45:10,917 --> 00:45:14,712 Peki neden birdenbire buluşmak istedin? Bir şeyler mi oluyor? 551 00:45:14,796 --> 00:45:17,381 Ah, yakında Gangwon Eyaletine gitmem gerekiyor. 552 00:45:17,465 --> 00:45:19,392 Ne? Ne zaman? 553 00:45:19,676 --> 00:45:20,810 Bu hafta sonu. 554 00:45:21,094 --> 00:45:22,228 Bu kadar yakında mı? 555 00:45:22,512 --> 00:45:24,263 Buraya konsey nedeniyle geldim. 556 00:45:24,347 --> 00:45:27,525 Ama artık bitti. yani beni burada tutmaları için hiçbir sebep yok. 557 00:45:30,395 --> 00:45:34,023 Eğer yakında ayrılırsan, davalarınızı kim devralacak? 558 00:45:34,107 --> 00:45:35,950 Tatil evi falan. 559 00:45:36,568 --> 00:45:40,154 Bu artık resmi bir soruşturma. yani yine de aktarılması gerekiyor. 560 00:45:40,238 --> 00:45:42,832 Şuraya gönderildi: bugün merkez bölge müdürlüğü. 561 00:45:44,868 --> 00:45:46,586 Teşekkür ederim. 562 00:45:48,580 --> 00:45:49,923 Teşekkür ederim. 563 00:45:59,225 --> 00:46:00,651 hiç düşünmedim 564 00:46:01,843 --> 00:46:04,604 konsey böyle biterdi. 565 00:46:04,888 --> 00:46:07,941 Bir buçuk yıl geçirdim o konsey için çalışıyorum. 566 00:46:09,851 --> 00:46:13,905 Üst düzey isimler değiştirilecek mi? daha dürüst insanlarla 567 00:46:14,397 --> 00:46:16,950 Ben orada kötü adamları yakalarken mi? 568 00:46:20,654 --> 00:46:23,831 Neden konuşuyorsun? sanki bu ikisi aynı mı? 569 00:46:28,119 --> 00:46:30,454 gözlerin kırmızı ve oldukça yorgun görünüyorsun. 570 00:46:30,538 --> 00:46:32,507 Devir teslim ile meşgul müydünüz? 571 00:46:34,584 --> 00:46:38,087 Gece yarısı uyandım, ama tekrar uyuyamadım 572 00:46:38,171 --> 00:46:39,347 bir rüya yüzünden. 573 00:46:39,839 --> 00:46:41,891 Nasıl bir rüya? Kabus mu? 574 00:46:42,217 --> 00:46:44,010 Batı Seul ofisi ile ilgiliydi. 575 00:46:44,094 --> 00:46:46,637 İş hakkında hayal kurmak en kötüsüdür. 576 00:46:46,721 --> 00:46:49,857 Ve daha da kötüsü rüyanda patronunu görürsen 577 00:46:50,558 --> 00:46:53,778 O zamandan beri herkes o rüyada ortaya çıktı. 578 00:46:54,854 --> 00:46:58,866 Young Eun-soo, Başsavcı Kang, 579 00:46:59,651 --> 00:47:03,579 Bay Yoon, Başsavcı Lee, ve Savcı Seo. 580 00:47:05,657 --> 00:47:07,333 Ne yaptılar? 581 00:47:07,784 --> 00:47:10,753 Eh, hepsi gidiyordu birlikte bir yerde. 582 00:47:11,037 --> 00:47:13,456 Ancak Savcı Seo yolda durdu. 583 00:47:13,540 --> 00:47:16,009 Ve Başsavcı Kang başka bir yere gitti. 584 00:47:22,340 --> 00:47:24,017 -Hatta beklemek. -Ne? 585 00:47:28,555 --> 00:47:31,524 Savcı Young, Başsavcı Kang… 586 00:47:32,392 --> 00:47:34,485 Senden başka beş kişi daha vardı. 587 00:47:35,603 --> 00:47:37,530 ve Savcı Seo durdu. 588 00:47:37,814 --> 00:47:39,607 -Bugün uyandı, değil mi? -Evet. 589 00:47:39,691 --> 00:47:42,777 Başsavcı Kang başka bir yere gitti. 590 00:47:42,861 --> 00:47:44,787 İstifa etti, değil mi? 591 00:47:45,071 --> 00:47:47,498 -Evet. -Yani diğer üçü birlikte mi gitti? 592 00:47:47,782 --> 00:47:50,334 Başsavcı Lee, Savcı Young, 593 00:47:50,935 --> 00:47:52,061 ve Bay Yoon? 594 00:47:52,245 --> 00:47:55,298 Evet, bu üçü birlikte ortadan kayboldu. 595 00:48:04,007 --> 00:48:05,758 Hafta sonu gidiyorsanız, 596 00:48:05,842 --> 00:48:08,144 o zaman zamanın olmayacak başka bir yere gitmek için. 597 00:48:08,762 --> 00:48:10,354 Muhtemelen yapmayacağım. 598 00:48:11,014 --> 00:48:12,732 Peki öyleyse. 599 00:48:19,856 --> 00:48:21,616 Güle güle. 600 00:48:24,027 --> 00:48:25,945 Sanki bunu sürekli tekrarlıyoruz. 601 00:48:26,029 --> 00:48:28,998 "Güle güle, kendine iyi bak." 602 00:48:29,949 --> 00:48:32,335 Kendinize iyi bakın Kıdemli Müfettiş Han. 603 00:48:34,370 --> 00:48:35,880 Eh, sanırım 604 00:48:36,915 --> 00:48:38,549 İyi olacağım. 605 00:48:43,588 --> 00:48:45,848 İyi olmama ihtimalin var mı? 606 00:48:48,802 --> 00:48:50,186 Şerefe. 607 00:48:58,269 --> 00:48:59,987 Teşekkür ederim. 608 00:49:00,647 --> 00:49:02,231 Bu çok lezzetli görünüyor. 609 00:49:02,315 --> 00:49:04,784 -Yemeğinizin tadını çıkarın. -Tamam, teşekkür ederim! 610 00:49:05,193 --> 00:49:07,486 Vay be, burada karides var. 611 00:49:07,570 --> 00:49:09,372 İlk önce deneyeceğim. 612 00:49:10,156 --> 00:49:13,126 Evet, bu gerçekten çok iyi. 613 00:49:59,998 --> 00:50:01,591 Merhaba. 614 00:50:11,624 --> 00:50:14,677 Onunla konuşabilirsin eğer söyleyecek bir şeyin varsa. 615 00:50:15,471 --> 00:50:17,231 Her şeyi anlıyor. 616 00:50:21,311 --> 00:50:23,404 Öyle görünüyor. 617 00:50:48,129 --> 00:50:49,513 söz verdik 618 00:50:50,506 --> 00:50:52,350 birlikte yemek yemek. 619 00:50:56,888 --> 00:50:58,397 Eğer şimdi gidersen 620 00:50:59,390 --> 00:51:02,401 kocam üzülecek bu kadar erken gelmen hakkında. 621 00:51:10,193 --> 00:51:11,786 İnsanlar bunu söylüyor 622 00:51:12,195 --> 00:51:15,831 yalnızca Savcı Hwang'a güvendi sonuna kadar, 623 00:51:16,616 --> 00:51:19,085 ama bu doğru değil. Kendim duydum. 624 00:51:20,495 --> 00:51:22,880 O da seninle gerçekten ilgileniyordu. 625 00:51:24,666 --> 00:51:28,970 Kendi başına iyi olacağını söyledi 626 00:51:29,629 --> 00:51:31,806 ama senin için endişelenmeden edemedi. 627 00:51:32,423 --> 00:51:34,809 Seni bir süreliğine uzaklaştırabileceğini söyledi 628 00:51:35,343 --> 00:51:38,521 ama seni gerçekten unutamadı. 629 00:51:43,226 --> 00:51:44,902 Yakında iyileş. 630 00:51:46,354 --> 00:51:47,613 Yapmalısın 631 00:51:48,356 --> 00:51:50,700 eskisi gibi giyinerek dolaşın. 632 00:51:57,365 --> 00:51:59,250 Geriye kalan tek kişi sensin 633 00:51:59,951 --> 00:52:03,129 beni ölü avukata kim bağlayabilir? 634 00:52:03,413 --> 00:52:06,132 Biz zaten işleri hallettik ailesiyle birlikte. 635 00:52:13,381 --> 00:52:14,890 Yakında iyileş. 636 00:52:27,311 --> 00:52:28,821 Senin için zor olmalı. 637 00:52:29,105 --> 00:52:33,075 Sorun değil. Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Lee. 638 00:53:02,046 --> 00:53:04,174 YABANCI 2 639 00:53:30,288 --> 00:53:31,631 Yine geldin. 640 00:53:40,780 --> 00:53:45,126 Savcı Seo'nun haberini gördüm. canlı bulundu. 641 00:53:45,827 --> 00:53:48,204 Ancak iyi olup olmayacağından emin olamayız. 642 00:53:48,288 --> 00:53:50,631 Henüz bilinci tam olarak açık değil. 643 00:53:57,463 --> 00:54:00,349 Bugün sizin de burada işiniz mi vardı? 644 00:54:02,427 --> 00:54:03,853 Peki… 645 00:54:04,762 --> 00:54:06,022 Paket… 646 00:54:07,348 --> 00:54:10,151 Kimin gönderdiğini buldum. 647 00:54:11,728 --> 00:54:13,154 Aldığım paket mi? 648 00:54:14,689 --> 00:54:16,032 Kim o? 649 00:54:20,862 --> 00:54:23,664 Kyung-wan. Park Moo-sung'un oğlu. 650 00:54:33,499 --> 00:54:35,000 Yanılmış olmalısın. 651 00:54:35,084 --> 00:54:37,595 Hayır, eminim bir nedeni vardı. 652 00:54:40,798 --> 00:54:42,141 Hangi sebep? 653 00:54:43,217 --> 00:54:44,852 Emin değilim… 654 00:54:46,512 --> 00:54:50,066 Ancak mağdurların da benzer şeyler yaptığını gördüm. 655 00:54:50,558 --> 00:54:53,653 Paket gönderiyorlar cezaevindeki faillere. 656 00:54:53,937 --> 00:54:58,366 Bunu düşündükleri için yapıyorlar kendilerini huzurlu hissetmelerini sağlayabilir. 657 00:55:01,069 --> 00:55:03,028 Yani senin varlığın 658 00:55:03,112 --> 00:55:06,249 Kyung-wan için bir anlamı olabilir. 659 00:55:08,117 --> 00:55:10,044 Ama ben de böyle düşünüyorum. 660 00:55:10,536 --> 00:55:14,006 Bu nedeni duyabilirsin ondan kendin. 661 00:55:17,460 --> 00:55:18,594 O... 662 00:55:20,672 --> 00:55:21,973 buraya mı geliyorsun? 663 00:55:22,966 --> 00:55:24,350 sana daha önce söylemiştim 664 00:55:25,843 --> 00:55:30,106 kesinlikle yaptığın yanlış karar. 665 00:55:30,473 --> 00:55:32,900 Hala öyle düşünüyorum 666 00:55:34,519 --> 00:55:38,114 ama bunun tanımladığını sanmıyorum sen kimsin? 667 00:55:41,275 --> 00:55:45,162 Belki bir paket alırsın bir gün üzerinde gönderenin adı yazılı olacak. 668 00:55:46,155 --> 00:55:48,749 Ve belki o gönderen olabilir 669 00:55:49,033 --> 00:55:50,918 bir gün burada oturacağım. 670 00:55:55,331 --> 00:55:58,384 O günü bekleyeceksin değil mi? 671 00:56:01,045 --> 00:56:04,173 Sanırım burada tekrar işim olacak 672 00:56:04,257 --> 00:56:06,050 birkaç ay içinde. 673 00:56:06,134 --> 00:56:08,477 O zaman seni tekrar göreceğim. Tamam aşkım? 674 00:56:11,014 --> 00:56:12,315 Tamam aşkım? 675 00:56:19,939 --> 00:56:21,741 Haberleri gördün değil mi? 676 00:56:22,025 --> 00:56:24,201 Savcı Woo görevden alınıyor. 677 00:56:25,486 --> 00:56:27,496 Tekrar arama izni istedik. 678 00:56:28,614 --> 00:56:30,366 Bu sefer kesin olarak yayınlanacak. 679 00:56:30,450 --> 00:56:33,961 Araştıracağız tüm çevreniz. 680 00:56:34,245 --> 00:56:36,172 Bütün suçu üstlenecek misin? 681 00:56:38,916 --> 00:56:40,584 Ve ben… 682 00:56:40,668 --> 00:56:44,430 Tabi bu tamamen meraktan kaynaklanıyor. 683 00:56:44,756 --> 00:56:47,475 Bulaşıklarla ilgili tüm bunlar neydi? 684 00:56:52,096 --> 00:56:56,233 Az önce bir şey yazdım bu kafanızı karıştırır. 685 00:56:56,976 --> 00:56:59,362 Önemli olan polis işaretiydi. 686 00:57:00,938 --> 00:57:04,575 Ve bunun çok açık bir şekilde ortaya çıkmaması gerektiğini söyledi. 687 00:57:05,526 --> 00:57:07,119 Yani bunların hepsini o emretti. 688 00:57:08,988 --> 00:57:11,415 Onu ilk kez nasıl tanıdınız? 689 00:57:13,785 --> 00:57:16,587 bir arkadaşımla kavga ettim uzun zaman önce, 690 00:57:17,038 --> 00:57:19,048 ve beni sorgulayan oydu. 691 00:57:20,541 --> 00:57:22,218 Anlıyorum. 692 00:57:28,883 --> 00:57:30,351 Peki nasıl gitti? 693 00:57:32,261 --> 00:57:34,647 Bunu yapmanın karşılığında ne aldı? 694 00:57:35,056 --> 00:57:38,150 Kendisine dokunulmazlık teklif edildi küçük suçlarla itham edilmekten. 695 00:57:38,768 --> 00:57:41,654 Yasanın kendisine ait olduğunu mu sanıyor? 696 00:57:41,938 --> 00:57:43,897 -Hey. Hala burada değil mi? -Sayın? 697 00:57:43,981 --> 00:57:45,733 Şimdi evrak işlerini yapıyorlar. 698 00:57:45,817 --> 00:57:48,360 Nihayet başka bir takım arkadaşına kavuşuyoruz. 699 00:57:48,444 --> 00:57:49,954 Merhaba! 700 00:57:51,072 --> 00:57:52,289 Merhaba! 701 00:57:54,742 --> 00:57:57,036 -Buradasın! -Merhaba. 702 00:57:57,120 --> 00:58:00,372 Cildiniz artık daha da koyu görünüyor. 703 00:58:00,456 --> 00:58:02,967 Dişlerini ancak uzaktan görebiliyorum. 704 00:58:03,167 --> 00:58:04,710 -Onu bana ver. -Merhaba. 705 00:58:04,794 --> 00:58:06,712 -Burada. -Merhaba. 706 00:58:06,796 --> 00:58:08,380 -Merhaba. -Görüşmeyeli nasılsın? 707 00:58:08,464 --> 00:58:09,506 Harika. 708 00:58:09,590 --> 00:58:11,559 -Dedektif Seo'yu tanıyorsun, değil mi? -Evet. 709 00:58:12,802 --> 00:58:14,178 -İyi misin? -Evet. 710 00:58:14,262 --> 00:58:17,606 -O masa sahibi terfi etti. -Gerçekten mi? 711 00:58:35,366 --> 00:58:39,795 Merhaba, ben Han Yeo-jin. ve bundan sonra seninle çalışacağım. 712 00:58:45,418 --> 00:58:47,595 Umarım bana yardım edebilirsin. 713 00:58:49,755 --> 00:58:51,223 Gidip kahve içelim. 714 00:59:03,811 --> 00:59:05,691 İSTİHBARAT BÜROSU ŞEF CHOI BIT 715 00:59:27,460 --> 00:59:30,796 YÜCE BAŞKAN SAVCISINA SORGULANDI DELİLLERİN YÖNETİMİ İÇİN 716 00:59:30,880 --> 00:59:32,715 SAHTE BİR TANIĞI ÖNE ÇIKMAYA ZORLADI 717 00:59:36,719 --> 00:59:38,312 Selam. 718 00:59:39,597 --> 00:59:41,232 Gerçekten geldin. 719 00:59:42,099 --> 00:59:45,477 Harika görünüyorsun. 720 00:59:45,561 --> 00:59:47,196 Hepsi benim sayemde. 721 00:59:49,106 --> 00:59:52,151 Sonumun cennete gitmesi kaderimde olmalı. 722 00:59:52,235 --> 00:59:54,036 Hiç balık yakalayamadım. 723 00:59:54,654 --> 00:59:57,072 Ama eskiden balık yahnisi yerdin neredeyse her gün. 724 00:59:57,156 --> 01:00:00,325 Sağ. Balık tutmayı düşünüyordum ve bugün balık güveci yapıyorum. 725 01:00:00,409 --> 01:00:01,794 Biraz almalısın. 726 01:00:06,749 --> 01:00:08,342 Bugün geri dönmem gerekiyor. 727 01:00:10,294 --> 01:00:13,973 Neyse, yer değiştiriyor gibisin pek çok yere. 728 01:00:14,173 --> 01:00:15,516 Oturun. 729 01:00:20,137 --> 01:00:23,023 Woo Tae-ha'yı hâlâ duydum tutuklanmadı. 730 01:00:23,724 --> 01:00:25,818 Ancak suçlanacak. 731 01:00:25,903 --> 01:00:28,697 Sanırım katılamayacak o zaman bir hukuk firması. 732 01:00:28,980 --> 01:00:30,865 Neyse şimdilik. 733 01:00:31,732 --> 01:00:35,202 Reddettiğini duydum hukuk firmalarından gelen tüm teklifler. 734 01:00:35,778 --> 01:00:38,080 Hiçbirine katılmamalıyım istifa ettikten hemen sonra. 735 01:00:40,950 --> 01:00:43,669 Bunu ne kadar sürede yapmalıyım? iyi olması için mi? 736 01:00:46,247 --> 01:00:48,173 Burada ne kadar kalırsan kal, 737 01:00:48,874 --> 01:00:50,843 geçmişin silinmeyecek. 738 01:00:53,212 --> 01:00:54,555 Çok soğuksun. 739 01:00:59,051 --> 01:01:00,686 Hanjo yüzünden miydi? 740 01:01:02,388 --> 01:01:04,231 Hayır, kendim yüzündendi. 741 01:01:07,893 --> 01:01:09,737 Özel bir muameleydi. 742 01:01:10,146 --> 01:01:12,281 Tongyeong davasını hızla kapattım. 743 01:01:13,566 --> 01:01:15,784 Bir kez daha incelemiş olsaydım, 744 01:01:15,999 --> 01:01:18,417 Suçlunun olduğunu fark ederdim şüpheli görünüyordu 745 01:01:18,502 --> 01:01:21,138 çizgiyi kesenler değil. 746 01:01:22,525 --> 01:01:25,411 Ve bunların hiçbiri Dong-jae'nin başına da gelebilirdi. 747 01:01:26,412 --> 01:01:27,746 Hayır, sadece o değil. 748 01:01:27,830 --> 01:01:29,831 Eminim çok daha fazla kurban vardır 749 01:01:29,915 --> 01:01:32,718 yaptığım şey yüzünden acı çektim. 750 01:01:33,753 --> 01:01:37,056 Geçmişim hakkında söylediklerin silinmiyor… 751 01:01:37,493 --> 01:01:39,628 Kariyerimden bahsetmiyordun. 752 01:01:40,676 --> 01:01:43,020 Gerçekte söylemek istediğin şey 753 01:01:43,679 --> 01:01:46,315 bir savcı olarak yaptığım şeyler bunlardı 754 01:01:46,599 --> 01:01:49,944 Arkalarında uzun bir gölge olacak. 755 01:02:17,913 --> 01:02:20,549 Grup zorbalığı vardı Segok Polis Karakolunda. 756 01:02:20,833 --> 01:02:22,927 Polis olayı örtbas etmeye çalışacak. 757 01:02:23,252 --> 01:02:27,222 Ama şimdi farklı bir ofise gidiyorum, bu yüzden sorumlu ofise bağlıdır. 758 01:02:27,632 --> 01:02:30,351 Lütfen bu vakayı araştırın, Savcı Jung. 759 01:02:31,385 --> 01:02:32,636 OLACAK 760 01:02:32,720 --> 01:02:34,730 "Cehennemdeyim." 761 01:02:47,777 --> 01:02:49,797 SAVCI SEO DONG-JAE 762 01:02:58,704 --> 01:03:00,965 İnatla gerçeğin peşinde 763 01:03:01,374 --> 01:03:03,166 ve doğru olana doğru yürüyoruz 764 01:03:03,250 --> 01:03:06,178 hiç bitmeyen bir süreçtir. 765 01:03:06,712 --> 01:03:09,807 Bir an için bile olsa durmak, başarısız olmaktır. 766 01:03:12,802 --> 01:03:14,853 Değişime doğru yürümek 767 01:03:15,179 --> 01:03:17,055 ayaklarınızda iki iğne olması gibi 768 01:03:17,139 --> 01:03:19,600 görünmez bir iplikle senin peşinden geliyorum 769 01:03:19,684 --> 01:03:22,361 bir nefes için bile durmamak siz ilerledikçe. 770 01:03:25,606 --> 01:03:30,119 Bir avuç umut olduğuna inanıyorum ölçülemez umutsuzluktan iyidir, 771 01:03:30,820 --> 01:03:33,247 ileriye gidiyoruz sarsılmaz bir kararlılıkla 772 01:03:33,739 --> 01:03:34,823 bir kez daha. 773 01:03:34,907 --> 01:03:39,328 WONJU SAVCILIK ŞUBESİ 774 01:03:39,412 --> 01:03:41,255 Müdür geliyor. 775 01:03:42,248 --> 01:03:44,299 -Merhaba efendim. -Merhaba efendim. 776 01:03:44,917 --> 01:03:46,301 Merhaba. 777 01:03:47,169 --> 01:03:48,887 Tanıştığımıza memnun oldum. 778 01:03:49,463 --> 01:03:50,973 Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın. 779 01:03:51,340 --> 01:03:52,808 Bu taraftan efendim. 780 01:03:57,096 --> 01:03:59,815 Şef Choi'den senin hakkında çok şey duydum. 781 01:04:00,057 --> 01:04:02,276 Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 782 01:04:03,310 --> 01:04:04,862 Müfettiş Han Yeo-jin. 783 01:04:10,401 --> 01:04:12,036 Teşekkür ederim efendim. 784 01:04:14,196 --> 01:04:15,539 Elbette. 785 01:04:53,027 --> 01:04:54,653 Namyangju'yu ne zaman öğrendin? 786 01:04:54,737 --> 01:04:57,614 Hakkında fikriniz nedir? Tongyeong davası suçlusunun temyiz başvurusu? 787 01:04:57,698 --> 01:04:59,282 -Bize bir yorum yapın. -Yorum var mı? 788 01:04:59,366 --> 01:05:01,118 Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok mu? 789 01:05:01,202 --> 01:05:04,079 -Yaranız nasıl? -Bize bir yorum yapın. 790 01:05:04,163 --> 01:05:06,131 Gerçekten itiraz mı ediyor? 791 01:05:06,707 --> 01:05:08,208 Lütfen bize bir yorum yapın. 792 01:05:08,292 --> 01:05:10,127 Hocam lütfen bu konuda bir şeyler söyleyin. 793 01:05:10,211 --> 01:05:12,513 Lütfen yorum yapın efendim. 794 01:05:13,005 --> 01:05:16,433 Merhum Park Gwang-su Hanjo Grubu ile bir bağlantınız var mı? 795 01:05:16,800 --> 01:05:19,928 Onun hakkında bir şey duydun mu? Hanjo için mi çalışıyorsun? 796 01:05:20,012 --> 01:05:21,688 Savcı Seo Dong-jae. 797 01:05:37,029 --> 01:05:38,455 Savcı Hwang! 798 01:05:39,532 --> 01:05:41,074 Ah, Bay Kim Ho-seob. 799 01:05:41,158 --> 01:05:43,869 Demek gerçekten buradaydın! 800 01:05:43,953 --> 01:05:45,162 Wonju'ya mı taşındın? 801 01:05:45,246 --> 01:05:48,623 Evet, buraya yeni geldim ve adınızı gördüm. 802 01:05:48,707 --> 01:05:52,052 Şöyle düşündüm, "Hey, bu isim değil yaygın bir isim." 803 01:05:52,503 --> 01:05:54,304 Seni burada görmek sürpriz oldu. 804 01:05:55,422 --> 01:05:58,300 -Hangi odadasın? -Ben 507'deyim. Ya sen? 805 01:05:58,384 --> 01:05:59,384 506'dayım. 806 01:05:59,468 --> 01:06:01,019 Benimkinin hemen yanında! 807 01:06:01,428 --> 01:06:04,148 Bayan Choi'yi duydun mu? 808 01:06:04,598 --> 01:06:05,932 Hwasun'a gitti. 809 01:06:06,016 --> 01:06:07,350 Ah, burası onun memleketi. 810 01:06:07,434 --> 01:06:09,278 Vay, hatırlıyorsun. 811 01:06:09,812 --> 01:06:11,938 Benim memleketimi de hatırlıyor musun? 812 01:06:12,022 --> 01:06:13,323 Bu Jecheon. 813 01:06:13,983 --> 01:06:16,326 Ah, gerçekten değişmemişsin! 814 01:06:17,411 --> 01:06:18,920 Az önce gülümsedin! 815 01:06:19,488 --> 01:06:20,998 Peki ya memleketim? 816 01:06:23,576 --> 01:06:25,869 Seul? Jeju Adası mı? Geoje adası mı? 817 01:06:25,953 --> 01:06:28,580 Wando mu? Busan mı? Ulsan mı? Changwon mu? Masan mı? 818 01:06:28,664 --> 01:06:30,716 Daegu'yu mu? Gwangju mu? 819 01:06:50,468 --> 01:06:52,917 YABANCI 2 820 01:07:41,780 --> 01:07:43,989 YU JAE-MYEONG'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER, SHIN HYE-SUN, 821 01:07:44,073 --> 01:07:45,198 LEE KYOO-HYUNG, TAE IN-HO, KIM WON-HAE, 822 01:07:45,282 --> 01:07:46,616 CHOI HEE-SEO, LEE TAE-HYEONG VE YU SEONG-JU 823 01:07:46,701 --> 01:07:50,340 STRANGER SEZON 2'Yİ İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ 824 01:07:52,089 --> 01:07:54,364 Ju-young Park'ın altyazı çevirisi